Los dos enamorados

Un lai muy sencillo. El rey tiene una hija, no quiere separase de ella, se insinúa que tienen una relación incestuosa. Quien la quiera tendrá que llevarla en brazos hasta la cima de la montaña. Hay un joven que la ama, ella también lo ama. Sabe que él no va a poder llevarla a cabo, la prueba, y por eso la princesa le hace preparar una poción para que le ayude a recuperar fuerzas. Llega el día de la prueba, la princesa ha adelgazado, va sólo en camisa, él la coge en brazos y empieza a subir; con la emoción de tener a su amada en brazos ¡en camisa!, él no quiere tomarse la poción y... No explico más. Quien quiera descubrirlo, que lea el lai Los dos enamorados, en el libro Lais, de Maria de Francia.

Lanval

Maria de Francia, Lais. Lanval. Tenemos aquí una nueva visión de la relación entre Arturo y Ginebra. Se hace difícil ver a la mujer del Rey Arturo en este contexto.

Como detalle curioso, quiero destacar el vestido de hada que ama a Lanval (según las notas era un hada): era abierto de los lados y estos estaban unidos con lacitos. ¡Qué vestido no debía ser!

Bisclavret

Un lai de un hombre que se convierte en lobo. Su esposa no quiere continuar durmiendo a su lado por esta razón; le arranca su secreto y...

Una cosa que me sorprende es que la mujer, incluso perdiendo la nariz (cosa que según las notas era una gran ofensa para la época) no se queda sola; el hombre que ama la acompaña en su exilio, y tienen hijos. Por tanto yo no veo que sea tan castigada por lo que ha hecho.

El lai de Fresno

En este lai pasa una cosa curiosa: dos que están casados son separados, ¿cómo es posible? Yo misma dije en un mensaje anterior que no existía el divorcio en este mundo (sic). En las notas lo explica: la disolución del matrimonio es posible porque no se había consumando (ah!)

Y una cosa que creían las sociedades primitivas: que dos gemelos no pueden ser hijos del mismo padre. Por suerte actualmente ya está superado, esto, aunque no sé si en todo el mundo.

Equitán

El lai dedicado a este rey no es tan complejo como el anterior y no tiene elementos sobrenaturales. Una cosa no varía: el amor absoluto entre los dos amantes, su rechazo a ir con otras personas, rechazo que puede llegar a hacerlos planificar un asesinato... (En ese mundo no existía el divorcio.)

Algo que enciende mi curiosidad es eso de hacerse sangrar como remedio a todos los males. Me parece una salvajada, como lo de las sanguijuelas que le aconsejan a Fabricio en la otra novela para que le baje la hinchazón de la cara. ¿Hacerse sangrar?¿Sanguijuelas? Qué horror. Qué primitivo. Donde haya una aspirina...

Materia de Bretaña

Del libro de Maria de Francia Lais, leo el primero: Guigemar. Amor correspondido al fin y al cabo, y final feliz. Un caballero que no puede amar, una cierva que habla, una nave que navega sola, una prisión sin llave. Lo que más me ha gustado ha sido esto del nudo en la camisa. Él no va con ninguna mujer que no se lo pueda desatar, es decir, no va con ninguna mujer que no sea su amada, que es quien ha hecho el nudo y quien se lo puede desatar; y ella no va con ningún hombre que no sea él. Meriaduc la quiere para él, pero no puede evitar ser él quien hace que los amantes de reencuentren, en una aparente contradicción que le va muy bien al cuento: el lector lo está deseando. Sin haber leído los demás, ya se ve que esto de los Lais es un material muy delicado.